Take a C.V. of all the helium. This is a control mass, the tank mass changes density and pressure.
Remark: The process is transient, but you only see the flow mass if you select the tank or the balloon as a control volume. That analysis leads to more terms that must be elliminated between the tank control volume and the balloon control volume.